ダイアリー 恋愛 結婚

【イタリア人と国際結婚への道】その(7) イタリア人彼が「鈴木」になりたがっている件。外国人も日本の名字を名乗れるの?

投稿日:

未来の鈴木さん

婚姻届って、みんなどんなタイミングで書くんでしょうね?

Googleカレンダーに「婚姻届を書く」というタスクを登録しつつ、相手が外国人の場合どうなるんだと思っているうちにズルズルしております。先日、先にイタリア人と結婚した友だちが書き方教えてくれたので、それをもとに下書きするつもり。鉛筆でうっすら・・・・・・

こちらにも書き方の説明がありました。

このリンク先の例を見れば分かるとおり、「夫になる人」はカタカナベースで書かれているわけです。名前も、ファミリーネームも、住所も、本籍地も。例では「フィリピン」となってますが、友だちのサンプルだと「イタリア国」でした。

で。これってつまり証人以外ワタシが書くんじゃん? と思ったわけです。

ここで問題が。ワタシは彼のファミリーネームを発音できない・・・・・・。

最初教えてもらったときも「え? え?」と聞き返しつつ口に出してみましたが、どうもうまくいえない。

「もーーー! ワタシのファミリーネーム、日本人はみんな発音できないよ〜!」

と笑いながら半分イラつくイタリア人。

発音できないと、カタカナで書き込めないですよね。

「一番近いは、これだ」

と彼がカタカナを当てはめてくれましたが、これは何度も聞き返される可能性100%だわと思えるネームでした。

ファミリーネームどうする!?

国際結婚は基本、夫婦別姓になります。外国人が日本で戸籍を持てないからです。我々は子どもを持つ予定はないので、別姓で困ることはなさそう。

でも変えたいなら選択肢は2つあります。

● 彼のファミリーネームに変える場合 例:うんちゃら 麻里子

国際結婚なんて滅多にできないことをするわけなので、むしろ彼のファミリーネームをつけてもいいかなって思ったこともありました。

この場合、自動的には変わらないので、6ヶ月以内に手続きをするそうです。実際は婚姻届を提出する際、「外国人配偶者の氏への氏変更届」という書類を市区町村役場に提出すればいいらしいです。6ヶ月を過ぎた場合は「家庭裁判所の許可」が必要だそうです。ちなみに、離婚する場合は3ヶ月以内に氏変更届けを出すのだそうです。

知人は、もしワタシの姓がイタリア姓になったら視点がグローバルなライター感が醸し出せる! というメリットも教えてくれましたけど、東京は笹塚に住んで約23年。グローバル感ゼロ(笑)

分かりやすい名字ならいいですけど、何度も聞き返されるのは辛いし、もろもろの変更手続き考えるとイヤかも・・・・・・。

● 複合姓(ダブルネーム)にする場合 例:うんちゃら鈴木麻里子

鈴木にもう1つ彼のファミリーネームを付け加えて、「うんちゃら鈴木麻里子」みたいに複合姓(ダブルネーム)にするという手もあります。

しかし、これにすると離婚する際、家庭裁判所に「氏の変更許可の申し立て」をし、裁判所の許可を得られなければ、結婚前の姓に戻すことはできないんだそうです。面倒臭そうですねぇ。

というわけで、まあ旧姓のままでいいよねって思ってました。

外国人は日本人の姓を名乗れるの?

するとですよ。突然彼が言い出したのです。

彼「別々でいいんだ。でも! 鈴木はカッコイイ。ワタシ鈴木にしたいかも・・・・・・

私「はあ〜?」

彼「ワタシが鈴木になる・・・・・・(5秒ほど無言で考える)ウケる!ww 面白いかも!」

私「それマジで考えてるの?」

彼「(5秒ほど無言で考える)いいかもしれない! どうせ日本に住むなら日本の名字にしたい! 鈴木はいいと思う」

私「鈴木アンドレアになるわけだよ?」

彼「(また5秒ほど無言で何かを想像中)わはははは! いいと思う!」

私「スズキさあ〜ん?」

彼「ハイ! 私がそのスズキです!」

という会話を経て、彼は本気で鈴木姓を名乗りたいと考えるようになったようでした。



通称姓を登録をすることで日本だけで有効な日本の姓を名乗れる

前述の通り、彼は日本の戸籍が持てないので、法律上「鈴木」に改姓することはできません。でも調べてみたところ、夫婦別姓のままでも、エイリアス、つまり通称名として日本で使えるよう、届け出をすることはできるそうなのです。

日本で鈴木姓を使った名前で活動しても、母国では元のファミリーネームのまま。パスポートもビザもそのままとなるようです。

彼がお父さんにファミリーネームを鈴木に変えたいとメッセージしたところ、😭😭😭という絵文字が返ってきたそうです(苦笑)
でも通称なら大丈夫ですよおとうさーん!

うちの母にもチラと話したところ、「うちの大黒柱の許可を取ったほうがいい」と言われたんですよね。こっちのほうは事務手続きではなくて、感情論優先なので、かなり面倒臭そうです。

戸籍に入るわけじゃないから、特に許可を取るつもりはないですけどね(-_-)

ちなみに、どうして鈴木がいいのか聞いてみたところ、カッコイイからだそうです。日本第2位の鈴木。カッコイイという感覚が私にはさっぱりわからないのでした。

-ダイアリー, 恋愛, 結婚
-, , , , ,

Copyright© SUZUMARIX:デジタル好き熟女の家電とBeauty & Sleep Tech , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.